-
1 de son propre chef
по собственному разумению; от себя... son choix de références est systématiquement limité aux auteurs que Littré estimait de son propre chef, en 1860, les meilleurs. (F. Mitterrand, L'Affaire des dictionnaires, La Pensée.) —... подбор цитат в словаре строго ограничен авторами, которые, по мнению Литтре, в 1860 году были лучшими.
Dans la voiture même, pendant le voyage de retour vers Gournay - où ni Bertille ni moi n'avions prévu de l'inviter à nouveau, où elle s'invitait de son propre chef - un incident minime inaugura une série significative. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Уже в машине, на обратном пути в Гурнэ, куда ни Бертиль, ни я не собирались приглашать ее снова и куда она направилась по собственному почину, произошел ничтожный инцидент, послуживший началом целой серии знаменательных событий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de son propre chef
-
2 agir à sa tête
(agir à [или n'en agir qu'à] sa tête [тж. (en) faire à sa tête; n'en faire qu'à sa tête])действовать, поступать как заблагорассудится, делать, поступать по собственному разумению... Pendant la dernière répétition, elle se soumit docilement à tout ce que Christophe voulut d'elle. Mais elle était bien décidée, - au concert - à n'en faire qu'à sa tête. (R. Rolland, La Révolte.) —... Во время последней репетиции она подчинилась всем требованиям Кристофа. Но про себя она твердо решила, что на концерте будет действовать по-своему.
Ses boys font semblant d'obéir mais n'en font qu'à leur tête. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — Его слуги только делают вид, что подчиняются, а на самом деле делают что хотят.
-
3 aller à sa tête
действовать по собственному разумению, усмотрению -
4 chacun fait comme il l'entend
Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun fait comme il l'entend
-
5 dans sa tête
См. также в других словарях:
ВСЕЛЕНСКИЙ VI СОБОР — [III Константинопольский]. Источники, публикации Почти все экземпляры греч. текста Деяний Собора были уничтожены в правление имп. Филиппика (711 713), согласно его указу, вышедшему в 711 г. (RegImp, N 271). Единственный экземпляр был сохранен… … Православная энциклопедия
ДИПЛОМАТИЯ — (от слова дипломат в первоначальном его значении держатель диплома , как называлась в древнем Риме, по греческой терминологии, рекомендательная или верительная грамота, выдававшаяся сенатом официальным лицам, отправляемым в провинции или за… … Дипломатический словарь
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Метафизика — Метафизика ♦ Metaphysique Часть философии, посвященная изучению самых основополагающих, первостепенных, решающих вопросов. Проблемы бытия и Бога, души и смерти суть метафизические проблемы. Происхождение слова «метафизика» довольно… … Философский словарь Спонвиля
Никон, патриарх московский и всея Руси — шестой патриарх московский и всея Руси. Род. в 1605 г. в семье крестьянина села Вельдеманова (Княгининского уезда Нижегородской губернии); в миру его звали Никитой. В раннем возрасте Н. много терпел от злой мачехи. Научившись грамоте, мальчик… … Большая биографическая энциклопедия
Стронин, Александр Иванович — социолог, писатель, род. 20 февраля 1826 г. в слободе Ракитиной, Хотмышского уезда, Курской губернии, умер 29 января 1889 г. в Ялте. Прадед его, родом, вероятно, поляк, еще при Екатерине II поселился в слободе Ракитиной, принадлежавшей князю… … Большая биографическая энциклопедия
ДАВИТ АП ГУИЛИМ — (Dafydd ap Gwilym) (ок. 1325 ок. 1380), один из величайших поэтов, писавших на валлийском языке. Родился в знатной норманно уэльсской семье, в Южном Уэльсе, между 1320 и 1330. О его жизни мы почти ничего не знаем за исключением того, что он… … Энциклопедия Кольера
Сержантов — Одна из немногих фамилий, образованных от воинских званий. Такую фамилию мог получит сын сержанта. Другой путь, искусственный. Пи призыве в армию в 1914 г., даже в годы Великой Отечественной, еще попадали крестяьнские дети не имевшие твердой… … Русские фамилии
Зоя (византийская императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зоя. Зоя Порфирородная греч. Ζωή Πορφυρογέννητη … Википедия
Пульса де-нура — Пульса де нура, правильней во мн. числе Пульсей де нура (арам. פולסא דנורא, «удар огня»; слово «пульса», как и русское «пульс» (удары сердца), заимствовано из латыни) образное выражение в талмудической литературе, означающее «болезненное… … Википедия
Диггеры (движение в Англии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Диггеры. Иллюстрированный манифест «исти … Википедия